الفوكستروت البطيء، الذروة الثانية
!فستان أختي جميل للغاية
ظننت دائمًا أن آكي ستترك الرقص عندما تركته تشيناتسو
جيد، رقص الرقم 20 مفعم بالمشاعر
لكن أليست نظرة الألم ثقيلة بالنسبة لرقصة الفوكس؟
ستنظر إلي تشيناتسو طالما يتعلق الأمر بالرقص
!طالما أواصل الرقص
صديقة
لا أحب الرقص تمامًا
أمارسه لأحافظ على رشاقتي
أشارككِ لأنني أشعر بالأسى تجاهك وأنت وحيدة هكذا
أجل، أجل.. إنه لشرف عظيم يجعلني أرغب في التقيؤ
تشيناتسو، لم أسمع إلا الأخبار السيئة عن جلسات قرانك
فظيع، بعد أن قلتِ إنك ستشاركين في كأس ميكاسا وما شابه
ماذا؟
وأنتِ أيضًا.. تواصلين الرقص وأنت لا تحبينه
يا له من اضطهاد
تغمرني مشاعر بائسة بسبب تشيناتسو
الرقص بالنسبة لي.. مختلف عما هو بالنسبة لتشيناتسو
سأكون معها طالما أواصل الرقص
طالما لا أتخلى عنه
...ولكن
بالمناسبة، تركت تشيناتسو الرقص
!ماذا؟ مستحيل
تركت تشيناتسو الرقص في شتاء المرحلة الإعدادية الأخير
هذه المباراة.. هل تعتقدين أنني سأستطيع منافستهما لو كنت معهما هناك؟
!ماذا؟ هل هذا هو طموحك؟ يا للفظاعة
أنت مثلهن تمامًا
أنتِ فاشلة أيضًا
...بعد استحقارك لي كل هذا الوقت
...إلى أي مدى برأيك أصبحتُ
...تبًا! فستاني
!لا داعي للقلق
...تشيناتسو
...تشيناتسو، من الآن وصاعدًا
!لنشارك في العديد من المنافسات نحن أيضًا
كيف سأظل إلى جوارك؟
تفضلوا طلبكم
...ما زلتُ لا أريد التوقف عن الرقص.. حتى لو كان مجرد هواية
كلا، لدينا امتحانات القبول لإعدادية هيناكو العام القادم
!شكرًا جزيلًا
الباقي 250 ين
سيد ميني، هل ترقص؟
ما رأيك أن أصبح شريكتك؟
شكلت ثنائيًا بدافع الغضب
تعالي لتشجيعنا في الغراند بري بسينداي في سبتمبر
!نخطط للوصول لنصف النهائي واستهداف التأهل لميكاسا
ألستُ في موقف أعلى منك الآن؟
!هل تكرهين ذلك؟ ألا تريدين هزيمتي؟
...تلك النظرة
ستنظر إلي تشيناتسو طالما يتعلق الأمر بالرقص
الخطوات السريعة، الذروة الأولى
...وثم
ستتخلين عني مجددًا
وتنغمسين في الرقص
...لعينة
...تبًا، لماذا
!لا يمكننا التناسق؟
!حوضي
كانت حركات الرقم 13 خاطئة للتو، صحيح؟
أعني.. أليس رقصه عنيفًا بالنسبة للخطوات السريعة؟
!تبًا.. آسفة يا تاتارا.. لم أتعمد ذلك
ما كان ذلك للتو؟ ألم يصدر الرقم 13 صوتًا غريبًا للتو؟
عذرًا.. آسفة على ما قلته قبل قليل
لا داعي.. أرجو ألا تقلقي
اعتدت على هذا نوعًا ما
...عندما رقصت مع زوجتي
تشاجرنا كثيرًا لدرجة تعريض زواجنا للخطر
...رغم أن زوجتي أقوى بالطبع
أرى فوساكو حين أنظر للثنائي رقم 13.. ألا يتشابهان؟
!أبدًا
ليس من حيث المظهر
بل من حيث قوة إرادتهما وذكائهما
...شكلت أنا وزوجتي ثنائيًا في نادي الرقص بالجامعة
...ولكن تسوء الأوضاع بعض الأحيان
إلا أننا لم نفترق وتحملنا الأمر لأكثر من عامين
...لذا عندما رأيتهما أول مرة
ظننت أنها مسألة وقت قبل أن ينفصلا
كان قلقًا غير مبرر
يملكان ملامح طفولية، ولكن الطفولية اختفت
كانا أكثر نضوجًا مما توقعت
سيد ميني
...لطالما قالت معلمتي في مدرسة الرقص
"الرقص يُستمتع به من القلب"
...لكنني
!ابتسم
سأرافقك
الخطوات السريعة، الذروة الثانية
!إنه ثنائي أبي
...تاتارا
!رقم 20
!ما هذا؟
!ابتسامة الرقم 20 مخيفة للغاية
ظلت تشي تتابع ثنائي آكيرا بعينيها طوال الجولة الثالثة
تُظهر تعابير لطيفة على وجهها كما لو كانت تتذكر ماضٍ مفقود
أمي، حصلت على صديقة
!آكيرا
!رقم 20
!يبدو أبي رائعًا
ماذا؟ حقًا؟
هل تغارين؟
!أنت تمزحين
لكنني أغبطه قليلًا
يبدوان رائعين ويجعلانني أندم على ترك هذا العالم الفريد
!لأول مرة من زمن.. الرقص كان ممتعًا
أليس كذلك يا تشيناتسو؟
أمامنا ساعة حتى نصف النهائي
أنا جائع
...هكذا أنتِ دائمًا
لدي شوكولاتة
!أريد وجبة كاملة
...إن أكلت كثيرًا
هل تعلمين؟ الصداقة أكثر هشاشة من الفقاعة
!هلا انتهيت عن نظرة الموت هذه
إذن يا تاتارا.. لنبحث عن مكان قريب نأكل فيه
!هل ترينني؟
!مهلك.. أنت متعرقة ومقرفة
...تشيناتسو، هذا الجانب القاسي منك
!أكرهه
!لا يمكن.. إنها تبكي
!مزعجة.. لماذا تعبثين معي كلما رأيتني؟
!لأنك تكونين أمامي مباشرة
!ماذا؟ هل يبدو فستاني كوشاح مصارع ثيران؟ هذا مريب
!تشيناتسو! آكيرا
!خالة
عاش من شافك.. خذي وجبتك
...موز
!لا تتذمري
!لا مزيد من الأسرار بيننا، حسنٌ؟
...يا إلهي
هل تعلم؟ تريد هيناكو أن تبدأ الرقص هي الأخرى
!كلا! هيناكو ظريفة وستكون محط أنظار جميع الفتيان
تاتارا، شكرًا لحسن تعاملك مع تشيناتسو
!سعدت بلقائك
استطعت التقاط العديد من الصور الرائعة اليوم بفضلك
شكرًا لأنك قدمت لتشيناتسو الفرصة لارتداء فستان
...لا شكر على واجب
!أعتمد عليك في موضوع فستان الزفاف أيضًا
ماذا؟ هل أنت ثمل؟
تاتارا، هل جاءت عائلتك؟
أرغب في إلقاء التحية عليها
في الواقع، ليست هنا
لكن.. يبدو أن أصدقائي هنا
هذا ما تقوله، لكن لم يتصل بك أحد، صحيح؟
!ماذا؟ يا لهم من أصدقاء باردي الدم
!حسنٌ، سنهتف لك عوضًا عن أصدقائك ولذا ابذل جهدك
...لا داعي
!لن نجعلك تشعر بالوحدة
!لا تقلق إن كان أصدقاؤك باردي الدم
...حسنٌ
...شجعوني إذن رجاءً
هيودو؟
صحيح، نسيت الاتصال بتاتارا
مرحبًا؟
!غاجو
!لماذا لم تخبرني أنك هنا؟ هذه عادتك دائمًا
ماذا؟ أسمع أصواتًا غريبة.. ماذا يحدث؟
...هذا لأن هيودو
...مبلل لسبب ما ويحمل مجففي الآن
!حار
يحتاج لتجفيف ملابسه
...أريد تجفيف معطفي أنا أيضًا
!هل يمكنك أن تعطيني مجفف- حار
قلت لك لا تتحرك
!هيودو.. حار، حار.. سأحترق
اخرس، ارتد المعطف البديل لنصف النهائي
!لا أملك بديلًا
غاجو! غاجو! أنت معي؟
!أغلق الهاتف
!عذرًا، هيودو
قطعت المسافة مجيئًا إلى هنا، فهل لديك نصيحة تقدمها لي كمدرب؟
...حسنٌ
أريد أن أسألك شيئًا أيضًا
هل تعرف الفرق بينك وبين الآخرين؟
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
...ما أعنيه؟ حسنٌ
...مهما قال الجمهور بشأن المباراة
فالفوز والخسارة بيد المتنافسين
هذه ليست نصيحة على الإطلاق
هل يمكن أن تكون أكثر دقة؟
...ما باليد حيلة إذن
لنبدأ
!مهلًا.. لمَ تجلس فوق ظهري؟
ما المانع؟
!ماذا؟
لأنك قلت شيئًا بخصوص نصيحة، صحيح؟
!أهذا ما يعنيه الأمر لك؟
سأفصل عظمة كتفك
عذرًا.. ماذا قلت للتو؟
...أو بالأحرى
هل يمكنني فصل جميع عضلاتك؟
!ما الذي تقوله بحق؟
!كلا.. سيؤثر هذا تمامًا على المباراة، صحيح؟
لا داعي للخجل
!ستسوء الأمور هكذا
اخرس.. لا يجب على الرياضي الخوف من أي شيء عدا حياة التقاعد
-تشي، ساعديني
عليك تناول الموز أثناء المباراة
لا ضرر من الموز أبدًا
!تركزان على الموز
ماذا؟ ضع ثقتك بي
لم تساعدني أي نصيحة من هيودو في الماضي
ماذا لو شد عضلة أو فصل شيئًا ما؟
لن تتألم
!هذه كذبة
ماذا؟
تنبض، ولكن لا أشعر بألم
بالطبع، فهو مجرد تمدد
يكون الالتحام أقل أيضًا في ريعان الشباب
الكتف الآخر تاليًا
أنت، ما الفائدة من هذا؟
مفاصل الورك
الورك؟
ساقاك تاليًا
!توقف يا هيودو.. هذا أشبه بجحيم
نتائج الجولة التأهيلية الثالثة
!مستحيل.. خسرنا الكثير
!نقطة واحدة؟ حكام عديمو الذوق
...آسف
!كنت أدرك ذلك.. عندما خسرتما علامة في الجولة الثانية
ماذا قلتِ؟
...ألم تطلبي مني القدوم لتشجيعك في الغراند بري
لأنك تستهدفين التأهل لميكاسا؟
يا صاحبة الأحشاء المنحنية
...خسرنا نقطة نحن أيضًا
ما هذا الشعور؟
...شعور مقرف
!اسمع، الثنائي المنعكس على الزجاج يبدوان رائعين للغاية
اسمعي، إنهما نحن
!مذهل
ماذا سنفعل إن فزنا بمباراة الفئة أ؟
!حسنٌ.. يمكننا أن نتزوج
!فستان اليوم آسر للقلوب وحصد علامة كاملة
!يا عسل حياتي.. سأنفجر فرحًا.. أحبك
آمل أن يخسرا
ما خطبي؟ أتمنى سوء الحظ للآخرين؟
...لو بإمكاني التحرك بشكل أفضل
...لا أصدق أني متوتر هكذا لأننا خسرنا علامة فقط
!هل أنت بخير؟
...هذا السيجارة
حصلت عليها من ذلك الشخص
مذاقها سيئ حقًا
!لماذا تدخن أصلًا؟
ماذا؟ العديد من المتنافسين يدخنون
...هذا مفاجئ
لا أحب التدخين
...أجل
لأنني رياضي
لماذا تدخن إذن؟
اخرس
فوجيتا، هل أتيت لاستنشاق الهواء هنا؟
أجل
لكنني ممتن لأنك موجود هنا اليوم يا كوغيميا
أشعر بالانتعاش بفضلك
...أغرق في أفكاري حين أكون وحدي
فوجيتا، لماذا تقول هذا؟
...هذا إهمال من جانبك
هذه مباراة مجموع صفري
يصف المجموع الصفري الحالة التي يكون فيها ربح أو خسارة مشارك ما مساويًا بالضبط إلى مجموع الخسائر أو المكاسب للمشاركين الآخرين
ماذا؟
لذروة رقص تنافسي فردي مجموع نقاط محدد يقسم على الجميع
الأمر نفسه ينطبق على النقاط مع كل حكم
هل فهمت؟
ستكون المباراة الرئيسة معركة مجموع صفري
لا تنسَ أنني سأستولي على مجموع نقاطك
منافسة الفئة أ، ستبدأ جولة نصف النهائي
الرقصة الأولى هي الفالس
...مباراة مجموع صفري من الآن وصاعدًا
معركة على النقاط
...ما زال ظهري ينبض
جميع المناطق التي شدّها مسترخية
حالة مفاصل ساقي وما حول وركي غريبة
!لمَ فعلت شيئًا غير ضروري في وقت حساس كهذا يا هيودو؟
يبدو كمن فقد طريقه
نصف النهائي، ذروة كاملة واحدة
خمس رقصات متتالية.. لكل أسلوب دقيقة واحدة و15 ثانية
...على جميع المشاركين ال12 الرقص معًا، ومن ثم فقط 6
يتأهلون للنهائي
...إنهما
قادمان
لن يأتيا
!كوغيميا
كما هو متوقع منه
والآن يا فوجيتا.. لنرَ مفعول ذلك عليك
!يصعب علي الرقص.. حين أرغب في الرقص طبيعيًا
!أشعر أن لدي مسامير مرخية
!ساقاي؟
!ماذا يحدث لي؟ يتحرك جسدي كثيرًا للغاية
!توقف يا رقم 13.. ستصطدمون
...هيودو
!ماذا فعلت بي؟
باب